بيا
!پاشو
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
...هان ته اوه
بيارش
بهش بگو بياد
و با حرف زدن قضيه رو حل کنه
...هان ته اوه
!هان ته اوه رو بيار
...من...ميخوام
خيلي چيزا ازش بپرسم
مادر
همه چي رو شنيدم
نه،اول به حرفاي من گوش بده
دارم ميام خونه
...و من
بايد از "بل لا فير" محافظت کنم
داداش گفت که اون مطمئنا هان ته اوه ـه
اگه هان ته اوه داداش سه رو رو گير بندازه
داداش سه رو چيکار مي تونه بکنه؟
چرا از من مي پرسي؟
من از کجا بايد بدونم؟
!ها؟
ميدوني يعني چي ،نه؟
ديگه دور و بر دخترِ رئيس
نَپِلِک
...هان ته اوه
بايد يه چيزي بهش بگم
ديوونه شدي؟
...هان ته اوه
هان ته اوه رو بيارين
ديگه "بل لا فير" بهت نياري نداره
پولت
ان سوي ابرها قسمت 9
!اينجا چيکار ميکني؟چيکار ميکني؟
هان ته اوه ،سه رو رو گرفت
ولي تو هنوزم- چيکاربايد بکنم؟-
وقتي که با دختر هان ته اوه بود گرفتنش
من بايد خرابکاري هاشُ جمع کنم؟آره؟
گفتي يه کاري ميکني
اگه جانگ سه رو به خاطر نقشه ما گير بيوفته چي؟
بذار تا شب صبر کنيم
اگه خبري ازش نشد ،بريم دنبالش
!پارک کانگ جه
سه رو تو رو مثل داداش خودش ميدونست
:ترجمه و زيرنويس .:.:(mb.sj) محبوبه:.:. .:.:(Shhz) شيــــما:.:. .:.:(maryam_eco2003) مري:.:.
!مدير
بذار بعدا باهم احوال پرسي کنيم
چي شده؟اروم اروم بهم بگو
کجا بودي؟
اين دفعه ديگه همه چيُ خراب کردي- مهمه که من کجا بودم؟-
چي "بل لا فير" رو به خطر انداخته؟
گفتم که
پول شويي هاي پدر تقريبا لو رفته
...پس
!پس؟
فکر کردم مامان بهت گفته که تو "بل لا فير" چه خبره. پس نبايد يه فکري داشته باشي؟
واقعا فکر کردي که اگه مردم درباره پولشويي هاي پدر بفهمن هيچ بلايي سر "بل لا فير" نمياد؟
با "بل لا فير" تونستن اون همه پول اختلاس کنن
کاملا واضحه
برو خونه
يه سرِ ميرم سرِ اصل مطلب
کل روز فکر کردم که اگه اين حرفُ زدي بهت چي بگم
ميگم ،هان يونگ جو ،تصميم بگير
...يا بايد همينجوري از پدر محافظت کني
يا بايد پدر رو از "بل لا فير " بندازي بيرون
ساده تر از اين بايد بگم؟
بين من و پدر يک کدوم رو انتخاب کن
اگه منُ انتخاب کني ،کمکت ميکنم
خونم
تو ،من و مادر
اگه هر سه نفرمون باهم باشيم
ميتونيم پدر رو شکست بديم
منظورت اينه که بايد عليه پدر باشيم؟
موقعيت فعليتُ به کمک " اف ال جمستون" بدست اوردي
ولي جديدا فهميدي که اونا هم فاسدن
بدون هيچ مدرکي
پس...در واقع خودت به اين مقام نرسيدي
بايد زودتر از اينا اين کارُ ميکردي ،خواهر
وقتي که پشت اين ميز نشسته بودي
تو فرودگاه به مادر گفتم
چه يه روز چه يه سال
من قوي ميشم و برميگردم
خوب راجبش فکر کن و تصميم بگير
من يا پدر
کدوم؟
ميشه يه لحظه باهم حرف بزنيم؟
...درباره ي
لي اون سو رو به زور بردن
تلفن سه ور ضبظ شده
و الان به تلفن هان ته اوه وصله
قبلش ،قول بده که از کانگ جه عذر خواهي ميکني
چند بار ميگي؟ميخواي شکنجه ام بدي؟
زودتر تمومش کن
شماره منشي آن چنده؟
بله ،رئيس
کارم با لي اون سو تموم شد
و الان هم دارم ميام سئول
به نظرت متوجه شد؟
بله. همه چيُ بهش گفتيم
پس ميتوني تمومش کني
زودتر همه چيُ تموم کن
...خدايا
!رئيسمون اومدن
مدير هان ،چه خبره؟
بشينين ،چيزِ خيلي مهمي هم نيست
پيداش کردم! تو گيونگي دو ،اُسان
دارن از اُسان ميان سئول
چشم ازش برندار. ميرم
...اقا
بله ،بله ،درسته
شماره پلاک ماشين
ميشناسي؟
قرارداد
حالا ديگه چيزي براي نگراني نيست
اگه حسابا رو چک کنن چي؟
خيلي هامون تو يه کشتي هستيم
نگران نيستم چون يه نفر هست که کمکمون ميکنه
ولي اينبار جدي تره
نبايد خيلي سخت باشه
خيليا هستن که ميخوان کمک کنن
باهم زندگي کردن بهتر از باهم غرق شدنه
چطورتونستي يه همچين اشتباهي کني؟
متاسفم
!بذار برم
پدر
بعدا حرف ميزنيم.مهمون دارم
بايد بريم بيرون
لي اون سو ،الان کجاست؟
اين ديگه چه رفتاريه؟
گفتم برو بيرون
!ولم کن. باهاش چيکار کردي؟
!پدر! ولم کن
!پدر
مگه چه کار اشتباهي کرده؟کجاست؟
!پرسيدم چيکار کرده مگه
نمي توني اينکارُ کني
پدر ،صدامُ ميشنوي؟
!ميشنوي ،مگه نه؟
کجاست؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(mb.sj) محبوبه:.:. .:.:(Shhz) شيــــما:.:. .:.:(maryam_eco2003) مري:.:.
...اون سو
چرا اينجوري رفتار ميکنين ،خانم؟
دستاي کثيفتُ بردار
ديدمتون که اون سو رو با اين ماشين ميبردين
الان کجاست؟
!چيکار کردي؟
ببرينش
لطفا،بريم
رئيس الان تو شرايط خوبي نيستن
اين يه مورد اضطراري براي شرکته
نبايد ناراحتشون کنين
...اتفاقاي امروزُ
فراموش نميکنم
منشي آن رفت به شرکت لي ته اوه
پس چيکار کنيم؟
چند بار اين منطقه رو گشتيم
فعلا صبر کنين شايد سئول اومده باشه
!باشه
چي باشه؟ اصلا نمي دوني بايد چيکارکنيم
بعدِ اينکه خونواده رو کلا از هم پاشوندي
با چه رويي برگشتي؟
نمي بيني اوضاع خونه چجوريه؟
ميشه ساکت بموني؟
!تو
واقعا با تاجر لي اون سو بودي؟
درک ميکنم که به خاطر زود برگشتنم نااميد شدي
ولي اينقئر نقش بازي نکنين ،مادر
چي؟
گفتي نقشِ مادرُ برام بازي ميکردي
موقع مريضي ازم مراقبت ميکردي
لباسمُ اتو ميزدي ،دستمُ ميگرفتي
همه اينا بازي بود
...اين بازي رو اميدوارم يکم ديگه ادامه بدي
دارم الان فکر ميکنم
که چقدر ميتونم از خونوادم متنفر باشم
و چقدر ميتونم تسليم بشم
اگه بتونم دور بندازمش ،اگه بتونم باهاش مقابله کنم
چيه؟
اومدم رئيس هان ته اوه رو ببينم
فکر کردي کجايي؟
برو بيرون ،قبلِ اينکه به پليس زنگ بزنم
اين يارو کيه؟
اون سو ـه؟
اون سو
ميام بيرون
نه،يونگ وون
اومدم رئيس هان ته اوهُ ببينم
هان يونگ وون نه ،هان ته اوه رو ميخوام ببينم
چيکار کنم؟
يونگ وون ،نيومدم تو رو ببينم
نبايد ميومدي بيرون
خيلي صدمه ديدي
بذار اول بريم بيمارستان ميرم سوئيچ ماشينمُ بيارم
نه
خوبم
بدجوري صدمه ديدي
چقدر کتک خوردي؟
واقعا پدرم... اينکارُ کرد؟
بيا نگيم متاسفم
رئيس هان ته اوه ،رئيس هان ته اوه ـه
تصميم گرفتم که فکر کنم هان يونگ وون ،فقط هان يونگ وون ـه
دختر کسي نيست
ميخوام به تو فقط به عنوان هان يونگ وون فکر کنم
پس
مهم نيست هان ته اوه چه بلايي سرم اورد
مهم نيست من چه بلايي سر هان ته اوه بيارم
اميدوارم براي تو هم مهم نباشه
و به هر حال ،ديگه لازم نيست همُ ببينيم
وقتي که اينقدر سخته ،حرف نزن
بيا اول بريم بيمارستان بريم
برگرد داخل
اومدم تا رئيسُ ببينم
دارم از اومدنم به اينجا پشيمون ميشم
اون سو
بايد اول بره بيمارستان
تو برو داخل
يکمي نوشيدني خوردم
من مستم؟
اين چيه که ميبينم؟
آدمه
بايد بره بيمارستان
گفتم برو داخل
اومدم عذر خواهي کنم
چي؟
عذر خواهي
!پدر
!جرات نداري بهش دست بزني
وقتي من هم کتک خوردم ،همين حسُ داشتم
خونريزي داشتم و کبود شده بودم
عصبي بودم
ادما همينن
پس...لطفا معذرت بخواه
يه ادم نبايد جلوي يه نفر ديگه اين حرفُ بزنه اشتباه کردم
ادم بايد عذر خواهي کنه
حشره يِ عوضي
بي پروايي هم حدي داره
بعدِ اينکه يکي رو ميزنين
به 20 هزار دلار
نيازي ندارم
اين چيه؟
بعدِ اين که اينکارُ باهاش کردي بهش پول ميدي؟
زودتر گمشو
...اگه به خاطر دخترم نبود ،تو
منُ ميکشتي
حتما وقتي داشتي اين پاکتُ بهشون ميدادي گفتي
تا حدِ مرگ بزنينش
اگه اين پاکت نازکتر ميشد ميگفتي
اون عوضي رو بکشين اون وقت ،احتمالا ،ميمردم؟
ميتونستي بيشتر از اينا کتک بخوري
راننده کيم نذار نزديک خونم بياد
چرا باهام اينکارُ کردي؟
جواب بده
...چرا
باهام اينکارُ کردي؟
بس کن.بس کن ،اون سو
!دستتُ بِکِش
معذرت بخواه و بگو که اشتباه کردي
اون وقت به خاطر دخترت مي بخشمت
راننده کيم ،اين پاکتُ بگير
ده سنت هم نمي ارزه چه برسه به 20 هزار دلار
زيادي ملاحظشُ کردم
نمي بخشمت
چي؟
..شما اينکارُ کردين
پدر؟
گُلاي وحشي سفيد تو راه مادرم هستن
گُلاي وحشي خيلي قشنگن
!داداش
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
هان ته اوه ِ حرومزاده
ساکت ،عوضي
داداش
نصف دنيا رو زن ها تشکيل دادن
چرا بايد زني رو که نبايد ببيني رو ببيني؟
نميخواي که بميري
برگشتم
چته؟
چرا يهويي اينکارُ ميکني؟
بازم ميري يه جايي؟
ميخوام دوتا چيز بهت بگم
اول از همه ،چيزي بين من و لي اون سو اتفاق نيوفتاد
در اينده هم اتفاق نميوفته
پس ديگه اذيتش نکنين
فقط خودتونُ خراب ميکنين
اگه الان بري ،ديگه نمبينمت
نه. هيچ وقت نميتوني با من قطع رابطه کني
اگه ميتونستي
اون وقت خيلي وقت پيش از دختر تو بودن کنار ميکشيدم
کاراي کثيفتون تو "بل لا فير " رو
لطفا تمومش کن
اگر نکنين ، ميرم با رسانه ها مصاحبه ميکنم
که "بل لا في" تو يه پولشويي دست داشته
ثابت ميکنم
کسِ ديگه اي نه
ولي تو چطور ميتوني منُ نا اميد کني؟
ميخواستم يه دختر باادب باشم
ولي اينجوري مجبور ميشم ادمِ بدي باشم
به عنوان يه پدر ، نبايد بهم بگي که خوب زندگي کنم؟
ديگه به عنوان يه پدر بهت اعتماد ندارم ،همينطور
!مهمتر از همه ،ديگه نميخوام اينجوري زندگي کنم
!خواهر- !فکر ميکنم ميخوام بميرم-
تو اين خونه نهايتا بايد مثلِ يه سايه باشم
عجيب شدم؟هر روز اينقدر گيج ميشم که سرم منفجر ميشه
با اين حال مجبورم تحمل کنم
چرا؟
مجبورم تحمل کنم؟
برو داخل- خوب راجبِ حرفام فکر کن-
! يونگ وون! يونگ وون
وِلش کن. نرو دنبالش
ميدوني چقدر امروز براش خرج کردم؟
هيچي گيرم نيومد
برام الکل بيار
سلام
خانمِ هان يونگ وون؟
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
ميرم عيادت يه نفر
دوست پسرت؟
ببخشيد ،بعدا ميبينمتون ،حالم خيلي خوش نيست
يه لحظه ،لطفا
يکم ميوه است... بگيرشُ و با دوست پسرت بخور
نميخواد
نه ،لطفا... خوشش مياد
اينطور نيست ولي ممنونم
کارت خوب پيش ميره ،تبريک ميگم
...اوه
دفعه بعدي که ديدمتون بايد يه چيزي بهتون بگم
حتما
اقاي لي اون سو داخلن؟
داداش خوابه
ميشه فقط يکم صورتشُ ببينم؟
...فکر نکنم
...پس
لطفا ،نکنين
اين کيفِ اقاي شماست؟
بله
اينا کفشاي شماست؟
...بله ،ولي
هيچي نگو و همه چيُ به من بسپار
ميتوني فکر کني که ديوونه ام
با اينکه خودخواهم
خودم انجامش ميدم
به سلامت
فردا مي بينمت
نمي تونستم تصميم بگيرم که بيا يا نه
يکم تصميمگيري سخت بود
هرکاري کنم ،متاسفم
متاسفم
من... خونه رو ترک کردم
ميخوام خودم تنهايي و با خواسته خودم زندگي کنم
فهميدم که چقدر ضعيف
بودم
همه اينا به لطفِ تو ـه
مطمئنم با نيتي خوبي اينکارُ کردي
به هر حال ،به خاطر رنجوندنم ازت ممنونم
چطور زندگي کردي ،اون سو؟
به نظر ادم معمولي نمياي
چرا نمي تونم قوي باشم؟
وقتي پدرت اينقدر ناجور منُ زد
چرا من؟
چرا نميتونم تو رو که تمام شب ازم مراقبت کردي رو پَس بزنم؟
دارم فرني ـي که تو برام درست کردي رو ميخورم
و ميخوام ازت عذر بخوام
!يونگ جون
!هان يونگ جون
چيه؟- به خودت بيا-
يه جلسه شرکت داريم ،نميدونستي؟
سهام داراي اصلي؟
پس ميدونستي
اگه بفهمن که هنوز هم با "اف ال جمستون " در ارتباط ـيم
نمي دونم چه واکنشي نشون ميدن
ميفهمي چي ميگم؟
فقط بيا باهم غذا بخوريم ، نميخواد نگران باشي
...چيزي درباره الماس ابي نگو
فقط خودتُ به عنوان يه مدير با کفايت نشون بده
وقتي شرکتُ نداشتي ،خيلي به خاطرش نااميد بودي
!ولي الان که داريش ،براي نگه داشتنش نااميدي
احساس راحتي نميکني؟خواهر از خونه رفته
تندتر برو
فقط 30 دقيقه تا جلسه مونده
بهشون ميگيم که براي جلسه اومديم
متاسفم
من هم متاسفم
هان يونگ وون ،يه رو رو اينجا ديد
نمي خواي از هم جداشون کني؟
بله
ميخوام از هم جداشون کنم
خوش اومديد
مدتي ميشه
بله
ميخواستم به خاطر خيلي چيزا بهتون تبريک بگم
مدير عامل هانِ اينده نگر
اوه
اگه شما هوامونُ نداشته باشين خيلي برامون بد ميشه
بله ،هواتونُ دارم
قرار داد تموم شده
پس ،به ما ربطي نداره
بريم
مبارکه
تبريک رو بايد وقتي بگي که يه چيزي واقعا مبارک باشه ولي
بايد اين موضوع رو هم تبريک بگيم؟
هميشه خيلي خشک و جدي هستي
راستش از اينکه به عنوان طراح برگشتي
...نمي دونم چجوري بگم
!ولي خيلي ديوونه وار از ديدنش خوشحالم
اينجوري
مدير ،واقعا...ميتونيم بخنديم ،درسته؟
بله
...اين
براي مامانم بود ،خوشبختي مياره
اين برات شانس مياره
ميدمش به تو
با شانس غرق ميشي
بفرماييد ،بسته کامل شانس
فعلا قبولش ميکنم
بذار همه چي طبق روال خودش پيش بره
"اينا ميگن "من ُ بخور
ولي اينجوري پيرتر به نظر مياي
از چروکيدگي جلوگيري ميکنه
و اگه ناراحت شدي اينُ بِجو
براي رژيم؟
بهش نيازي نداري
ولي اگه نياز داشتي براي استرس هم خوبه
احساس ميکني يه عالم انرژي داري و وزنت هم کم ميشه
چيزِ خوبيه
حالا که مدير اينجاست ميخنديم
من ديگه مدير اين شرکت نيستم
از ديدنوتون خيلي خوشحالم ،بچه ها
ممنون
مالِ من کجاست؟
همتون بي ادبين
ميخوام رژيم بگيرم
نميدونستين
اه
وسيله بقيه رو نگيرين
ميشه حرف بزنيم؟
باشه
افرين که با لي اون سو زندگي ميکني
اگه ميخواي از اينجور چيزا بگي ،بهتره که اصلا چيزي نگي
مسخرم ميکردي ، ديگه روم اثر نداره
ميخواي بياي سرکار و مجاني کار کني؟
ميخوام "تيم طراحي " رو راه اندازي کنم
بدون اجازه؟
!اگه ميتوني ،بنداز منُ بيرون
ولي بازم برميگردم
ميخواي چيکار کني؟
قبلا هم گفتم
ميخوام جلوي همه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنم
مثلِ بمب ساعتي هستي
به چه علت؟
بدون کمک پدر چجوري ميخواي شرکتُ بِگَردوني؟
من تو "بل لا فيرُ" سهام دارم
ميتونم با اون موقتا اداره شرکتُ دستم بگيرم
بازم ميخوام با "اف ال جمستون" ملاقات کنم
...اگر بتونم انحصارا ازشون
بهشون شک نداري؟
خواهر ،تو هم فکر ميکني من اشتباه کردم؟
اونا...به نظر سابقه پدرُ چک ميکردن
!چي؟
کاملا مطمئن نيستم ولي
ولي کاغذاي شرکت کاغذ سازي رو اونا فرستادن
احتمالا به جاي سايقه پدر سابقه " بل لا فيرُ "چک ميکردن
ممکنه؟
همه ميخوان شرکتُ مالِ خودشون کنن
اگه اينطوره ،نبايد از هر 10 نفر به 3 نفرشون شک کنيم؟
همه احمق نيستن
درسته؟
من هيچکي رو مشکوک تر از پدر نديدم
من هم نميدونم
اول
بايد ملاقاتشون کني
چون هان يونگ وون هم اون جاست
داداش سه رو ميره
خيلي پيچيده است
داداش ،چطوري؟
...ولي
هان يونگ وون به "بل لا فير " برگشته
منظورت چيه که برگشته؟
به عنوان طراح برگشته ،نمي دونستي؟
!خب
بگم يا نگم؟
چيه؟بگو
هان يونگ وون براي قرارداد با " اف ال جمستون " با خواهر جه اين ملاقات کرد
چرا داره خودش اينکارُ ميکنه؟
طبق چيزي که شنيدم
هان يونگ وون ميخواد از سهاش استفاده کنه
مثلِ نجيب زاده ها رفتار ميکنه
!داداش
ميخوام به خاطر اشتباه برادر کوچکترم عذرخواهي کنم
اگه هنوز هم دير نشده ،ميخواين باهامون يه قرارداد ببندين؟
لطفا ،دوباره فکر کنين
مطمئن نيستم
يکم سخته
لي اون سو
ما خيلي مايل به همکاري باهاتون هستيم
براي شرکت شما هم خوب نخواهد بود؟
اگر محصول ـمون الماس ابي هم باشه
نهايتا سالي چقدر ميتونيم استخراج کنيم؟
الان تو شرايطي نيستيم که بخوايم باهاتون قرارداد ببنديم
همونطور که خودتون هم ميدونيد ،بعد از سرمايه گذاري خارجي
شرکتاي زيادي هستن که ميخوان
باهامون قرارداد ببنيدن
براي همين مايل يه بستن قرار داد با "بل لا فير " نيستيم
متاسفم
سرمايه گذاري؟
کجا ميري؟
پيش هان يونگ وون؟
سرمايه گذاري؟
ميخوام با 5 ميليون دلار شروع کنم
قيافت چشه؟
بيا باهاش قاطي نشيم
ديگه مدير هم نيست و هيچ ربطي هم به اين اوضاع نداره
براي کي مهمه که اين پولِ کيه؟
ما فقط ازشون کلاهبرداري ميکنيم
از هان يونگ جون هم ميتونيم پول بگيريم
براي همين بيا با هان يونگ وون قاطي نشيم
چي ميگي؟
ميخواي به جاي انتقام پدرت با اون دخترِ قرار بذاري؟ها؟
!داداش چته؟
...نگران نباش که کي رو ميبينم و چيکار ميکنم
چرا اينقدر شرايطُ سخت ميکنين؟
مهم نيست که اون زن برايِ من
چقدر مهمه
من ميخوام از هان ته اوه انتقام بگيرم
!نه از يه دخترِ بي گناه
پس گناه هاي هان ته اوه چي؟
انتقامتُ که گرفتي همه چي تمومه؟
نقشِ ادماي اسيب ديده رو بازي نکن
ما ادم خوبه نيستيم ،ما کلاهبرداريم
با اين حال ،اون نه
...تو
...اگه بري داخل
کارمون تمومه
فکرامُ ميکنم و بهتون زنگ ميزنم
باشه
احتمالا
با لي اون سو قرار ميذارين؟
چي؟
اشتباه کردم؟
...از يه جايي شنيدم که
من به روابط افراد خيلي علاقمندم
اينطور نيست
چه خوب
گفتم چون نميخواستم وانمود کنم
بايد حواست بهش باشه
لي اون سو
کلاهبرداره
متاسفم داداش
چون تو نميتونستي من تمومش کردم
براي تشکر به نوشيدني مهمونم کن
...هان يونگ وون
اينجا چيکار ميکنين؟
شنيدم ميخواين سرمايه گذاري کنين
ميرسونمتون تو راه حرف ميزنيم
خب،چي ميخواستي بگي؟
شنيدم طراح شدي
خب؟
ميخواي با پول به برادرت کمک کني؟
کمک نه ،ولي
ميخوايم با هم "بل لا فيرُ" نجات بديم
کاملا منطقي
فهميدم.منطقي
ميخواي سهامتُ بفروشي تا پول بيشتري بگيري
و بيخيال "بل لا فير" بشي
...چرا بايد- بسه ديگه-
چيزي هست که
ازم قايم ميکني؟
چي ميگي؟
هيچي
متاسفم.بهت شک کردم
خسته ام ،زودتر ميرم
..با من حرف
دفعه بعد
همش ميگي
فقط گوش بده
لي اون سو ،اگه بخوايم با "بل لا فير" معامله کنيم
اون سهمشُ ميخواد
چون از يه خونواده پولداري
بپرسين چقدر ميخوايم
که مدير هان يونگ وون مهره اصليش براي
بستن قرارداده
...ولي
چرا زودتر بهم نگفتي؟
من يه منشي ساده ام
نبايد کاري ميکردم که قرارداد بهم بخوره
مدير عوض شده و قرارداد هم لغو شده
به هر حال ،به نظر باکفايت نيست
لي اون سو
به نظر يه نفر داره تعقيبمون ميکنه
ببخشيد؟
اقا ،همينجا نگه دار
بله
به نظرم...ادماي "اف ال جمستون" عجيبن
چيزاي عجيبي راجبِ اينکه که کلاهبرداري
...داري ازم سو استفده ميکني گفت
به هر حال
...اينکه بي کفايتي و از پشت پولم رو ميدزدي
کاري با اونا کردي؟
نه
واقعا ناراحتم
بيا باهم بريم
بيا باهم بريم پيششون
بگيم چرا همچين حرفايي راجبت زدن
چطور ميتوني همه چيُ بهم بگي؟
اگه واقعا کلاهبردار باشم چي؟
اگه کلاهبردار باشم ،الان بهت دروغ ميگم
نبايد جلوم همه چيُ لو بدي
هان يونگ وون ،تو واقعا
بي چاره اي
حرفاش
درست نيستن که؟
تو مهموني نوشيدني
با بقيه تاجرا
...براي اينکه باهاشون باشم
درست نيست
باور ميکنم
بهت اعتماد دارم فقط گفتم شايد
داداش يه دقيقه بيا همُ ببينيم کارت دارم
چيزي نميخوام بشنوم
داداش،واقعا کارت دارم
منتظرت ميمونم
اولش ،من
بدون فکر باهاش رفتار ميکردم
ولي وقتي فهميدم کار اون نبود
بلکه هان ته اوه مجرمه
با اينکه ميدونم
جلوي هان ته اوه زانو زدم
از هان ته اوه ميترسيدم و اون هم قابل کنترل بود
انتخاب کردن ادماي ضعيف و قابل کنترل
شرم آوره ،داداش
بيا شرمنده نباشيم
شرم آور؟
حتي اگه شرم آور هم باشه ،بايد زندگي کنم
داداش
اون زنِ از مادربزگم مراقبت کرد
پس جه اين چي؟ تو اين 5 سالي که زندان بودي اون مراقب همه چي بود.مي دوني؟
...ميدونم ،ميدونم ،ولي
بچه که بودم،ادمايي که ميومدن دنبال پدرم
منُ ميزدن و بهم فحش ميدادن،داداش
ولي من تقصيري نداشتم
اونم همينطور
به خاطر پدرش،نبايد باهاش بدرفتاري کنيم
وقتي ميبينمش
شايد به نظر خنده دار بياد
ولي به روزي که جانگ سه رو بودم فکر ميکنم
من به پدرت
حسوديم ميشه
پدرم...منُ ترک کرد تا زندگيشُ کنه
بچه که بودم ،براي اينکه جلوي پدرت
خود شيريني کنم
ميرفتم خونه بقيه و کتک ميخوردم
منظورم اين نبود- تو همش-
از چيزايي که من ميخواستمشون خجالت ميکشيدي
...پس ،تو
منُ بدبخت کردي
شايد تو هرکاري بخواي رو بکني ولي
بايد قلبِ خيلي بزرگي داشته باشه تا بتوني دخترِ دشمنتُ دوست داشته باشي
من مثل تو نيستم.گفته بودم
پولِ هان يونگ وون ،برام فقط پوله
...اون زن
حتي نميدونه پدرش گونگ وو جينُ کُشت
حتي نميدونه که من ،من جانگ سه رو ـَم
نمي دونه کلاهبردارم
هيچي نميدونه و با اين حال دوستم داره
حس بدي دارم ،داداش
بعدا که همه چيُ فهميد ،فکر کردي مياد ازت تشکر ميکنه؟
وقتي کاري کردي که عاشقت بشم
و خونوادم رو داشتي از هم ميپاشوندي چه فکري پيش خودت کردي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟ چي ميخواي جوابشُ بدي؟
هيچ جوابي نداري
خودت هم نميدوني
نميخوام ازش متنفر باشم
متنفر بودن ازش سخته
به جاي اينکه متنفرش باشم
!دوسش دارم
پس
در حقِ اون زنِ
نميتونم کارِ بدي کنم
پس ،داداش ،بيا اينکارُ نکنيم
باهات خوب رفتار ميکنم
فهميدم
کاري بهش نخواهيم داشت
در عوض
راهمُ ازت جدا ميکنم
اگه واقعا باهم برادريم
حتي وقتي که جدا بشيم هم
بعضي وقتا همُ ميبينيم
هي! بايد يه چيزي بهتون بگم
داداش
از امروز ،جانگ سه رو از ما نيست
يادتون بمونه
گمشو
!گم نميشي؟
داداش
فکر ميکني که جدا از هم به دنيا اومديم
تو ادم خوبه اي
و من ادم بده. درست نيست؟
نه اينطور نيست،داداش
اصلا
برادر
چي شده؟
چه خبره؟
هان ته هو چه جور آدميه؟
چرا اون حرفا رو زدم؟
بعد از اينکه قضيه رو بفهمم، ميرم
هان يونگ وون چي؟
اميدوارم خيلي دربارش بحث نکني
بعدا ميبينمت
باشه
بله
به جه اين نگو امروز چه اتفاقي افتاد
از حالا به بعد مشکلات بين بل لا فير و ما
نبايد به سورا گفته بشه
باشه
حتي اگه هان يونگ وون هم بياد طرف ما، بازم نبايد چيزي بگين
بله
اگه...بعدا
...وقتي همه چيو درباره من بفهمي
اگه من برات مشکلي نيستم
اون سوت رو ميزني؟
بعدش...تو رو روي دوشم ميذارم و فرار ميکنم
درسته
ميتونم الماسا رو عوض کنم؟
ميدوني که من وسواسيم
به لطف تو، خوب ازش استفاده کرديم
بيا حساب کتابا رو مرتب کنيم
گروه هان ته اوه، تعجب کردن؟
خب، حالا که اين قضيه عمومي نشده
فکر کنم خيلي دارن سختي ميکشن که کنترلش کنن
خسته نباشي
اما مطمئنم همه مشترياشونُ از دست دادن
وضعيت قرارداده، يا هرچي...چطور داره پيش ميره؟
بله، داره خوب پيش ميره
زود تمومش کن
هديه اي ميدم که رئيس پارک واقعا خوشش بياد
اين دفعه هم نميخواي بهم بگي، درسته؟
دارم فکر ميکنم زودتر برم ديدن رئيس هان ته اوه
...نه
ممکنه اونا اول باهام تماس بگيرن
متن قرارداد اينه که سهام شرکت هان يونگ وون، به اسم بل لا فير به عنوان سرمايه ي ما مورد استفاده قرار بگيره
اين تو نوشته که سهام هان يونگ وون از نمايشگاه بل لا براي سرمايه گذاري در معدنمون استفاده ميشه
.لطفاً هوامونُ داشته باشيد
.ما از موانع زيادي رد شديم
اوليش سخت بود، اما آسونتر شد
".20ميليون بيشتر، به خاطر "سخت تر شدنش ".20ميليون بيشتر، به خاطر "به خاطرش متأسفم
اونا فقط نگران سرمايه اوليه شون هستن .کم کم سعي مي کنن مسئوليتشُ بندازن گردن ما
جه اين
بله
.سه رو ازمون جدا شد
.انگار حالت خوبه
الماس....آبي؟
"بل لا فير"
الان آزاده، رئيس مين
.حالا فکر مي کنم بتونم کار کنم
!من کار بزرگي کردم
!مادربزرگ
!اينجايي
حالتون خوبه؟
...مي دونين چيه
اومدم ازتون يه خواهشي کنم
چي؟
من بار زيادي رو دوشمه
.و يه چيزايي گرفتم اما چيزي براي دادن ندارم، براي همين
...من فقط
يکم غذا براتون پختم
.عاليه .اين روزا نمي تونم غذاي خونگي بخورم
.از اين به بعد مي خورم
...مي دونين چيه
،اون مرد جوون دفعه قبل
،همون که با شما اومد خونه م
.مي توني اينُ با اون بخوريش
مي تونم؟
چون اون مرد هم کمک کرد
اگه نمي خواي، مي توني همه شُ بخوري
هواتوي شما، پتو، پتوي الکتريکي و راديو
.همه رو اون براتون خريد
.اوه. حتي کيک برنج شيرين
اون گفت شما اونُ ياد مادربزرگش مي ندازيد
.اون مرد خوبيه
...بين شما دو تا
چه رابطه اي هست؟
.اون فقط با من خيلي گرم و مهربونه
اون باهات بد نيست؟
.اون واقعاً، واقعاً باهام خوب رفتار مي کنه
ما دو تا...نمي دونم چه رابطه اي توي زندگي قبليمون داشتيم
.حتماً رابطه بدي بوده
.دوباره همُ ديديم که آشتي کنيم
...سو جه اين
!هِي، عوضي
مي خواي نوشيدني بخوري؟
.بريم .کلي حرف براي گفتن دارم
وقتي هان ته اوه تو رو گرفت آسمون جلو چشام سياه شد
انگار قلبم سياه شده بود
ولي تو چطور تونستي همچين کاري باهام کني؟
چي مي شد اگه الان تو نبودي؟
هان يونگ وون هرکاري دلش مي خواست کرد
چي؟ - نديدي قراردادُ امضا کرد؟ -
قرارداد امضا کرد؟
کانگ جه اين کارُ کرد؟
کان جائه هيونگ کجاست؟
.اينطوري بهتره
زود جمع کن برو تايلند يا فيليپين
.بيا از کره بريم
.بعداً در موردش حرف مي زنيم
!من نامرئي ام؟
من يه آدم نامرئي ام؟
چقدر بايد با هم بمونيم؟
!به خاطر تو
من به داداش کانگ جائه نزديک شدم
خب، پس منُ فراموش کن
پس داداش کانگ جه چي ميشه؟
!بس کن
خيلي سخته
تو چي اونُ اينقدردوست داري؟
که به خاطرش من و داداش کانگ جائه رو ول کردي
نمي خوام يه کلاهبردارُ بکشم
،براي اون زن
!مي خوام جور يه کلاهبردارُ بکشم
فکر کردي اگه اينکارُ کني، همه اون کلاها که سرش گذاشتي تا الان از بين مي ره؟
،پايين کشيدنش از مقام مدير عاملي
و تلاش براي گرفتن پولاش ازش
اينطوري از بين مي ره؟
اون چقدر تا الان به خاطرت ضرر کرده؟
،به خاطر همينه که
.مي خوام همين الان بس کنم
چون هان يونگ وون بي گناهه
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
:ترجمه و زيرنويس .:.:(mb.sj) محبوبه:.:. .:.:(Shhz) شيــــما:.:. .:.:(maryam_eco2003) مري:.:.
احساس گناه و خجالت مي کنم
.اونا مي گن احساس من عوض شده
.براي همين برات آسون بود
.من هدف ساده اي براي گول زدن بودم
چطور فکر کردي شريک هان ته اوه بشي؟
.لازم نيست ما اين حرفا رو بزنيم
.من يه کلاهبردارم و شما مسأله رو حل کرديد
رابطه دوستي
نه، بايد بگم همکار؟
چون من آدم ضعيفي بودم مي خواستم انتقام بگيرم
اون نمي تونه دليل باشه؟ .منم متأسفم
.بايد به هان يونگ وون درموردش مي گفتم
.پس شما جونگ سه رو هستيد
.به انتقام گيري من اهميت نده